Março costuma trazer para a pauta da comunicação interna os temas de equidade de gênero. É um bom momento para olhar além das campanhas e revisar algo mais cotidiano: a forma como escrevemos todos os dias.
As palavras que usamos em um comunicado, em uma notícia ou em uma descrição de vaga dizem, sem que percebamos, quem imaginamos do outro lado. Quando escrevemos "os gestores devem orientar os colaboradores", desenhamos uma empresa no masculino. Muitas pessoas leem e não se sentem incluídas.
O que é linguagem inclusiva?
É um conjunto de escolhas de escrita que busca representar todas as pessoas de forma respeitosa. Envolve gênero, mas também deficiência, idade, raça, orientação sexual, origem e qualquer outra dimensão da diversidade.
Na comunicação interna, a linguagem inclusiva tem um objetivo prático: fazer com que cada pessoa leia a mensagem e entenda que ela também é destinatária.
Como evitar o masculino genérico sem complicar o texto
Existem muitas soluções que funcionam bem em português sem recorrer a formas que dificultam a leitura. Algumas trocas simples:
| Em vez de | Experimente |
|---|---|
| os colaboradores | as pessoas colaboradoras, as equipes, quem trabalha aqui |
| os gestores | as lideranças, quem lidera, a gestão |
| o leitor | quem lê |
| os novos funcionários | as pessoas recém-chegadas |
| o responsável | a pessoa responsável |
| todos | todas as pessoas, todo mundo |
| os usuários da intranet | quem usa a intranet |
| os candidatos | as pessoas candidatas |
| bem-vindos | boas-vindas |
| os diretores | a diretoria |
Note que muitas soluções usam substantivos coletivos ou a palavra "pessoa", que mantêm o texto fluido. Outra estratégia é reescrever a frase para focar na ação: em vez de "os participantes devem se inscrever", "a inscrição deve ser feita até sexta-feira".
Para além do gênero
Deficiência
Use "pessoa com deficiência" e não "portador de deficiência" ou "deficiente". Evite expressões que usam a deficiência como metáfora negativa, como "dar uma de cego" ou "estar surdo para o problema".
Idade
Evite estereótipos sobre gerações em campanhas e textos. Frases como "até quem não é da geração digital consegue usar" excluem e reforçam preconceitos.
Raça e origem
Revise expressões do cotidiano com origem racista, como "lista negra" (prefira "lista de bloqueio") ou "denegrir" (prefira "difamar"). Cuidado também com piadas e referências regionais.
Orientação sexual e identidade de gênero
Em comunicados sobre benefícios, use termos como "cônjuge" ou "pessoa companheira" em vez de pressupor casais heterossexuais. Respeite o nome social em todos os canais e cadastros.
Imagens também comunicam
A diversidade das fotos da intranet precisa refletir a diversidade da empresa. Se os bancos de imagens mostram sempre o mesmo perfil, ou se as fotos de liderança e as fotos de operação mostram grupos muito diferentes, a mensagem implícita é forte. Prefira fotos reais da empresa e revise o conjunto periodicamente.
Acessibilidade é parte da inclusão
Linguagem inclusiva também significa escrever para que todas as pessoas consigam ler:
- frases curtas e ordem direta;
- explicação de siglas na primeira menção;
- texto alternativo nas imagens;
- legendas em vídeos;
- contraste adequado entre texto e fundo.
Como implantar na prática
- Crie um guia curto, de duas ou três páginas, com as trocas mais comuns na sua empresa.
- Treine quem publica, inclusive correspondentes das unidades.
- Revise modelos e textos fixos: e-mails automáticos, comunicados padrão, páginas institucionais, descrições de vagas.
- Comece pelos canais de maior alcance: home da intranet, comunicados gerais e mensagens da liderança.
- Ouça as pessoas: grupos de afinidade e comitês de diversidade são ótimos parceiros para revisar o guia.
E quando houver resistência?
É natural que parte das pessoas estranhe as mudanças no começo. Algumas dicas:
- explique o motivo com exemplos concretos, sem tom de correção;
- mostre que as soluções propostas são simples e não prejudicam a leitura;
- adote a linguagem primeiro nos canais oficiais, sem impor regras a conversas informais;
- mantenha a coerência ao longo do tempo.
Linguagem inclusiva é consistência
Uma campanha em março sobre equidade perde força se, em abril, os comunicados voltam a falar apenas com "os colaboradores". A mudança acontece quando a linguagem inclusiva vira o padrão da comunicação da empresa, todos os dias, em todos os canais.
Perguntas frequentes
Linguagem inclusiva é o mesmo que linguagem neutra?
São conceitos próximos. A linguagem inclusiva busca representar todas as pessoas e pode usar recursos já existentes no português, como substantivos coletivos e a palavra "pessoa", sem necessariamente criar novas formas gramaticais.
Como substituir "colaboradores" em textos internos?
Algumas opções são "pessoas colaboradoras", "equipes", "quem trabalha aqui" ou reescrever a frase com foco na ação.
A linguagem inclusiva deixa o texto mais longo?
Nem sempre. Com prática, muitas soluções deixam o texto mais direto, porque obrigam a focar na ação e no público.





